1
00:00:18,840 --> 00:00:21,830
Τι ετοιμάζει η Sun Cheol;

2
00:00:26,130 --> 00:00:29,360
Φυσικά σπουδάζει.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
Ναι, ναι.

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,950
Είναι τα ενδιάμεσα.

5
00:00:33,750 --> 00:00:36,440
Μελετά σκληρά για να σου αποδείξει τον εαυτό του.

6
00:00:36,440 --> 00:00:37,780
Ναί.

7
00:00:37,780 --> 00:00:43,300
Λοιπόν, γιατί εσείς οι πανκ χαζολογάτε εδώ;

8
00:00:43,300 --> 00:00:45,350
Γιατί δεν σπουδάζετε μαζί;

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,350
Θα πηγαίναμε τώρα, πάντως.

10
00:00:50,950 --> 00:00:52,500
Πάμε.

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,430
Γ-Παππούς,

12
00:00:57,430 --> 00:01:00,540
αν ο Sun Cheol είναι πολύ απασχολημένος για να έρθει,

13
00:01:00,540 --> 00:01:02,640
θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε.

14
00:01:03,770 --> 00:01:05,390
Ε;

15
00:01:05,390 --> 00:01:06,880
Πάμε.

16
00:01:08,710 --> 00:01:11,480
Μικρά καθάρματα.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,360
Έχετε...

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,770
τρως τουλάχιστον τριγυρνώντας;

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,880
Γεια, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

20
00:01:32,880 --> 00:01:34,110
Γιατί; Τι εννοείς;

21
00:01:34,110 --> 00:01:36,170
Είπαν ότι θα μας καλέσουν
όταν πήραν το μαχαίρι,

22
00:01:36,170 --> 00:01:37,520
αλλά δεν τους έχουμε ακούσει.

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,190
Είναι ο Yun Ga Min. Θα το καταλάβει.

24
00:01:39,190 --> 00:01:40,700
Αφήσαμε κάποιους juniors

25
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
δεν ξέρουμε να προσέχεις
ενός φίλου 10 ετών.

26
00:01:43,300 --> 00:01:45,710
Δεν ντρέπεσαι που περιμένουμε;

27
00:01:45,710 --> 00:01:47,280
Αισθάνομαι σαν σκατά, για ένα.

28
00:01:47,280 --> 00:01:48,950
Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε ο μόνος πιστός.

29
00:01:48,950 --> 00:01:51,450
Δεν τους ρώτησες,
γνωρίζοντας ότι αυτό θα συμβεί;

30
00:01:52,160 --> 00:01:53,410
Μην πάτε αν δεν θέλετε.

31
00:01:53,410 --> 00:01:55,520
Θα πάω μόνος μου.

32
00:01:55,520 --> 00:01:57,620
Δεν μπορείς να το λες μόνο αυτό, ρε κάθαρμα!

33
00:01:57,620 --> 00:02:00,100
Ακούσατε και από τον γιατρό!

34
00:02:00,100 --> 00:02:04,790
Ο παππούς μπορεί να φύγει από τη ζωή ανά πάσα στιγμή.

35
00:02:04,790 --> 00:02:07,480
Τουλάχιστον, η τελευταία του εικόνα της Sun Cheol

36
00:02:07,480 --> 00:02:10,960
μπορεί να μην είναι κάποιος καλός,

37
00:02:12,670 --> 00:02:15,340
αλλά δεν πρέπει να είναι απόβρασμα. Δικαίωμα;

38
00:02:18,640 --> 00:02:21,470
Ξέρεις να μιλάς.

39
00:02:27,860 --> 00:02:30,280
Πάμε να ανακτήσουμε...

40
00:02:31,380 --> 00:02:33,440
Η αμοιβή του παππού στο νοσοκομείο.

41
00:02:35,460 --> 00:02:37,000
Ναι, έτσι είναι.

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,820
Και ο Τσάε Σον Χο, αυτός ο γαμημένος.

43
00:02:39,820 --> 00:02:43,100
Ας πάρουμε πίσω τα χρήματα
και από την πώληση αυτοκινήτου.

44
00:02:43,100 --> 00:02:44,510
Ηλίθιος.

45
00:02:45,250 --> 00:02:46,600
Μπάσταρδος.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,360
Ο γιος της σκύλας.

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,890
(Μελέτη - Εγγραφείτε αν θέλετε να σπουδάσετε!)

48
00:03:07,890 --> 00:03:10,470
(Hwang Min Hyun)

49
00:03:10,470 --> 00:03:12,200
(Χαν Τζι Γιουν)

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
(Τσα Γου Μιν)

51
00:03:23,720 --> 00:03:25,110
(Lee Jong Hyun)

52
00:03:25,110 --> 00:03:26,260
(Σιν Σου Χιουν)

53
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
(Γουν Σανγκ Γιουνγκ / Γκονγκ Ντο Γιου)

54
00:03:35,180 --> 00:03:39,690
(Ομάδα Μελέτης)

55
00:03:49,840 --> 00:03:52,010
{\ an8}Αφήστε! Αμολάω!

56
00:03:52,010 --> 00:03:53,500
{\ an8}Σκατά.

57
00:03:53,500 --> 00:03:56,160
{\ an8}Άσε, Φράουλα Κεφάλι!

58
00:04:02,650 --> 00:04:03,950
{\ an8}Εμπρός και πείτε το ξανά.

59
00:04:03,950 --> 00:04:06,550
{\ an8}Ήταν "Go, go. New person";

60
00:04:06,550 --> 00:04:09,390
{\ an8}Είμαι διαφορετικός από τον Jang Bi Hwan και

61
00:04:09,390 --> 00:04:11,560
Guk Gwan Wu, αυτοί οι ηλίθιοι, εντάξει;

62
00:04:11,560 --> 00:04:12,980
Φοβήθηκαν γιατί

63
00:04:12,980 --> 00:04:15,340
ένας ντετέκτιβ τους απείλησε λίγο.

64
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
Η φυλακή ανηλίκων;

65
00:04:16,580 --> 00:04:17,790
Τι γίνεται λοιπόν αν αποκτήσετε ποινικό μητρώο;

66
00:04:17,790 --> 00:04:19,020
Σου παίρνει ένα σήμα.

67
00:04:19,020 --> 00:04:20,590
Λοιπόν, πες μου τώρα, εντάξει;

68
00:04:20,590 --> 00:04:23,550
Πείτε μου γιατί μπήκατε εδώ.

69
00:04:33,680 --> 00:04:35,570
Σκατά...

70
00:04:37,550 --> 00:04:39,430
Σκατά.

71
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
Γεια σου.

72
00:04:44,180 --> 00:04:46,650
Η σχολική σου στολή
μοιάζει με Heukchang High.

73
00:04:46,650 --> 00:04:48,030
Αλλά δεν σε έχω ξαναδεί.

74
00:04:48,030 --> 00:04:51,470
Δεν έχω παίξει tag
με μια κοπέλα σε λίγο.

75
00:04:51,470 --> 00:04:53,280
Αυτό που κρατάς

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,490
δεν είναι κάτι που πρέπει να θέλει ένα κορίτσι.

77
00:04:59,010 --> 00:05:01,090
Νομίζω ότι κάτι ξέρει.

78
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Άσε, διεστραμμένη!

79
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
Σκατά. Πόσο ντροπιαστικό.

80
00:05:12,330 --> 00:05:14,550
Πω πω, έχεις όμορφο πρόσωπο,

81
00:05:14,550 --> 00:05:16,310
αλλά δεν αντέχεις να χάνεις, έτσι;

82
00:05:16,310 --> 00:05:18,880
Γαμώ. Άσε με, είπα.

83
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
Συνέχισε να το κάνεις.

84
00:05:21,780 --> 00:05:24,390
Βλέποντας αυτό το βλέμμα μίσους

85
00:05:24,390 --> 00:05:26,740
μετατρέπεται σε βλέμμα φόβου

86
00:05:26,740 --> 00:05:27,940
είναι το πιο συναρπαστικό.

87
00:05:27,940 --> 00:05:31,030
Εσύ ένα σκουπίδι.

88
00:05:35,020 --> 00:05:36,990
Θα λιποθυμούσες κι εσύ.

89
00:05:40,610 --> 00:05:43,350
Πρέπει να το έχουν κλειδώσει καλά μέσα.

90
00:05:43,350 --> 00:05:45,190
Τι λέτε για τον Jun και τον Ji Wu;

91
00:05:45,190 --> 00:05:46,390
Δεν μπορείτε να τους προσεγγίσετε ακόμα;

92
00:05:46,390 --> 00:05:49,020
Όχι. Τα χάσαμε σχεδόν ταυτόχρονα.

93
00:05:49,020 --> 00:05:50,800
Όλα πρέπει να είναι καλά, σωστά;

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,380
Δεν μπορώ να ακούσω την απάντησή του.

95
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
Γεια, Yun Ga Min. Γιουν Γκα Μιν;

96
00:05:56,490 --> 00:05:58,060
Αυτός απαντάει.

97
00:05:58,060 --> 00:05:59,880
Ga Min;

98
00:06:01,210 --> 00:06:02,660
Δες Hyeon, τι συμβαίνει με αυτό;

99
00:06:02,660 --> 00:06:04,500
<i>Γεια; Ga Min.</i>

100
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
Ε;

101
00:06:06,710 --> 00:06:08,400
<i>Γεια;</i>

102
00:06:09,550 --> 00:06:11,580
Ga Min;
(Κα Lee Han Gyeong)

103
00:06:11,580 --> 00:06:13,800
-Κυρία Λι;
- Ναι.

104
00:06:13,800 --> 00:06:16,120
Η προετοιμασία για τις εξετάσεις πηγαίνει καλά;

105
00:06:16,120 --> 00:06:17,780
<i>Το θέμα είναι,</i>

106
00:06:17,780 --> 00:06:20,240
υπάρχει ένα σφάλμα στο φύλλο εξάσκησης

107
00:06:20,240 --> 00:06:22,060
Σου έδωσα νωρίτερα σήμερα.

108
00:06:22,060 --> 00:06:24,450
<i>Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά τώρα;</i>

109
00:06:25,530 --> 00:06:28,670
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή;

110
00:06:28,670 --> 00:06:30,450
Γιατί; Είσαι έξω;

111
00:06:30,450 --> 00:06:33,000
<i>Όχι. Φυσικά, είμαι σπίτι.</i>

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,730
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

113
00:07:16,720 --> 00:07:19,820
(1-4, Yun Ga Min)

114
00:07:21,000 --> 00:07:24,330
<i>Γεια; Γεια;</i>

115
00:07:25,750 --> 00:07:27,720
<i>Τι συμβαίνει με το τηλέφωνο;</i>

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,080
Πού πήγαν;

117
00:07:29,080 --> 00:07:31,180
<i>Ε; Τι είπες;</i>

118
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
<i>Ga Min.</i>

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,210
Τζι Γου;

120
00:07:36,210 --> 00:07:37,730
Τι γίνεται με αυτήν;

121
00:07:37,730 --> 00:07:39,520
Όχι, κυρία Λι.

122
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
Θα σε ξανακαλέσω σε λίγο.

123
00:07:41,060 --> 00:07:42,700
<i>Εντάξει.</i>

124
00:07:57,770 --> 00:07:59,850
Yun Ga Min, είσαι ακόμα εκεί;

125
00:07:59,850 --> 00:08:02,620
Γεεζ. Hee Won, πήγαινε στην ταράτσα.

126
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
Καλά.

127
00:08:06,620 --> 00:08:08,080
Τι; Τι;

128
00:08:08,080 --> 00:08:09,550
Τι; Χτύπησε κάτι;

129
00:08:09,550 --> 00:08:11,880
Τι; Αυτό δεν είναι σωστό.

130
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
"Hee Won's";

131
00:08:25,060 --> 00:08:26,910
Τι κάνουμε;

132
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
Θα μας πιάσουν, έτσι δεν είναι;

133
00:08:31,690 --> 00:08:34,240
Τι κάνουμε; Τι γίνεται με αυτούς;

134
00:08:34,240 --> 00:08:36,050
Δεν μπορούμε καν να τους προσεγγίσουμε αυτή τη στιγμή.

135
00:08:36,050 --> 00:08:37,130
Τι κάνουμε;

136
00:08:37,130 --> 00:08:39,380
Hee Won, πρέπει να πάμε εκεί.

137
00:08:39,380 --> 00:08:41,710
- Πού;
- Για να τους σώσω.

138
00:08:41,710 --> 00:08:43,560
Μάζεψε τα πράγματά σου, Χι Γουόν.

139
00:08:58,260 --> 00:08:59,440
Γεια σου.

140
00:09:00,150 --> 00:09:03,070
Στείλτε τους εφεδρικούς μαχητές πίσω στο σπίτι.

141
00:09:04,350 --> 00:09:05,960
Καλά.

142
00:09:21,420 --> 00:09:23,950
Γιατί είσαι εδώ τώρα;

143
00:09:25,310 --> 00:09:28,350
Πες μου. Γιατί τον σκότωσες;

144
00:09:30,350 --> 00:09:32,810
τσακωθήκαμε.
Έτσι, το έκανα με παρόρμηση.

145
00:09:32,810 --> 00:09:35,320
Τελικά τον σκότωσες;

146
00:09:36,950 --> 00:09:38,880
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

147
00:09:38,880 --> 00:09:41,890
Απλώς πείτε: «Εγώ είμαι ο ένοχος». Αυτό είναι όλο.

148
00:09:42,740 --> 00:09:45,440
Η εταιρεία θα σας πάρει δικηγόρο.

149
00:09:45,440 --> 00:09:48,170
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

150
00:09:48,170 --> 00:09:50,880
Υπηρετείς τρία χρόνια έτσι

151
00:09:50,880 --> 00:09:52,740
και γίνετε μέλος της οικογένειάς μας.

152
00:09:52,740 --> 00:09:54,830
Όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι, σωστά;

153
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
(Αναπληρωτής Kim Sun Cheol)
Άφησε αυτό...

154
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
και βγάλτε ό,τι έχει μέσα.

155
00:10:17,600 --> 00:10:19,620
Στην εσωτερική σας τσέπη.

156
00:10:47,590 --> 00:10:50,050
Δεν σε αναγκάζουμε καθόλου.

157
00:10:51,940 --> 00:10:54,190
Η απόφαση εξαρτάται από εσάς.

158
00:10:57,920 --> 00:11:00,630
Ναι, τον σκότωσα.

159
00:11:00,630 --> 00:11:03,020
Σε παρόρμηση κατά τη διάρκεια ενός καυγά;

160
00:11:03,020 --> 00:11:04,440
Ναί.

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,100
Τον μαχαίρωσες τρία
φορές με παρόρμηση, σωστά;

162
00:11:08,100 --> 00:11:09,550
Ναί.

163
00:11:10,960 --> 00:11:13,430
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

164
00:11:14,440 --> 00:11:16,570
Πού είναι το μαχαίρι, λοιπόν;

165
00:11:17,830 --> 00:11:18,970
το πέταξα.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,480
Οπου;

167
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
Ο δικηγόρος μου θα σας μιλήσει.

168
00:11:25,140 --> 00:11:28,690
Λοιπόν, λες ότι τσακώθηκες και

169
00:11:28,690 --> 00:11:30,940
τον μαχαίρωσες τρία
φορές να τον σκοτώσει παρορμητικά

170
00:11:30,940 --> 00:11:33,410
και ο δικηγόρος σας θα το κάνει
πες μου για το μαχαίρι;

171
00:11:33,410 --> 00:11:36,620
Ναί. λυπάμαι.

172
00:11:37,850 --> 00:11:40,540
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

173
00:11:52,420 --> 00:11:55,270
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να είναι τόσο εύκολο;

174
00:11:57,590 --> 00:11:58,290
Συγγνώμη;

175
00:11:58,290 --> 00:12:02,290
Μπορείς να εγκαταλείψεις τη ζωή σου τόσο εύκολα;

176
00:12:04,050 --> 00:12:05,680
λυπάμαι,

177
00:12:05,680 --> 00:12:08,340
αλλά υπήρχε μόνο ένα τραύμα από μαχαίρι.

178
00:12:11,110 --> 00:12:13,540
H-Περιμένετε.

179
00:12:13,540 --> 00:12:16,110
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

180
00:12:16,110 --> 00:12:19,000
- Εκείνη τη στιγμή...
- Εντάξει. σε ακούω.

181
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

182
00:12:22,960 --> 00:12:24,930
Εσύ θα πάρεις την απόφαση.

183
00:12:24,930 --> 00:12:27,300
Σκεφτείτε προσεκτικά και απαντήστε.

184
00:12:29,690 --> 00:12:32,220
Αλήθεια σκότωσες κάποιον;

185
00:12:33,660 --> 00:12:37,320
<i>Θα πεθάνω εν ειρήνη αν δω τον εγγονό μου</i>

186
00:12:37,320 --> 00:12:38,780
<i>γίνε σπουδαίος άντρας.</i>

187
00:12:38,780 --> 00:12:40,890
<i>Δεν θα σπουδάσεις;</i>

188
00:12:47,170 --> 00:12:48,670
Γεια σου.

189
00:12:49,760 --> 00:12:52,550
Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

190
00:12:53,680 --> 00:12:55,410
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.

191
00:12:55,410 --> 00:12:56,990
Ήταν παραγγελία;

192
00:12:56,990 --> 00:12:58,660
Για μένα;

193
00:13:07,310 --> 00:13:09,960
Σκατά...

194
00:13:09,960 --> 00:13:12,830
Αν αποφασίσατε να ενεργήσετε,

195
00:13:12,830 --> 00:13:16,190
θα έπρεπε τουλάχιστον
έφερε τους υποτακτικούς σου.

196
00:13:18,970 --> 00:13:21,640
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με πολεμήσεις ένας προς έναν;

197
00:13:23,810 --> 00:13:27,330
Τα υποχείριά του είναι
ορίστε, ρε σκύλα!

198
00:13:37,510 --> 00:13:38,870
Μη γελάς, κάθαρμα.

199
00:13:38,870 --> 00:13:41,460
Πέθανες κι εσύ μετά από αυτό.

200
00:13:54,440 --> 00:13:55,790
Το μαχαίρι.

201
00:13:56,500 --> 00:13:57,940
Το μαχαίρι!

202
00:14:07,080 --> 00:14:08,620
Ηλίθιοι καθάρματα.

203
00:14:08,620 --> 00:14:10,920
Δεν ξέρουν τι έχει σημασία.

204
00:14:49,950 --> 00:14:52,910
Γαμήσατε τελείως τώρα.

205
00:14:53,700 --> 00:14:55,890
<i>Θα ήταν ωραίο αν πήγαινες φυλακή</i>

206
00:14:55,890 --> 00:14:58,280
<i>όπως σας είπαν.</i>

207
00:14:59,240 --> 00:15:03,390
Γεια, γιατί προσπάθησες να είσαι έξυπνος...

208
00:15:03,390 --> 00:15:06,370
και να εγκαταλείψει την εύκολη τύχη;

209
00:15:07,980 --> 00:15:11,780
Σώπα ρε τσούλα!

210
00:15:12,890 --> 00:15:16,300
Γιατί είναι όλοι από το
Yeonbaek Gang το ίδιο;

211
00:15:51,460 --> 00:15:52,760
Σκατά!

212
00:15:52,760 --> 00:15:56,980
Δεν ήθελα να χάσω
η ψυχραιμία μου για μερικά παιδιά.

213
00:15:56,980 --> 00:15:59,550
Γαμημένη σκύλα και καθάρματα.

214
00:15:59,550 --> 00:16:01,580
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λένε;

215
00:16:01,580 --> 00:16:04,230
Γιατί δεν θα το κάνεις; Ε;

216
00:16:08,630 --> 00:16:10,970
Αυτό το τρελό κάθαρμα.

217
00:16:44,060 --> 00:16:45,200
Ποιος είσαι;

218
00:16:45,200 --> 00:16:47,500
Είσαι αυτός ο χαμένος με τα τέσσερα μάτια.

219
00:16:48,360 --> 00:16:49,580
Τετραμάτιο Ψυχώ!

220
00:16:49,580 --> 00:16:51,750
Κρατάει τα στοιχεία.

221
00:16:51,750 --> 00:16:54,610
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Τι είσαι, Μπρους Λι;

222
00:16:54,610 --> 00:16:57,210
Σε τι ηλικία ζείτε;

223
00:17:01,860 --> 00:17:04,380
Μην προσβάλεις τον Μπρους Λι μπροστά μου.

224
00:17:17,060 --> 00:17:19,950
Ψυχώ τετράματη, κοίτα να πας.

225
00:17:22,450 --> 00:17:24,380
Γιουν Γκα Μιν!

226
00:17:28,190 --> 00:17:31,770
Δεν χρησιμοποιείτε α
nunchaku σε έναν πραγματικό αγώνα.

227
00:17:31,770 --> 00:17:34,730
Και είναι και τόσο βαρύ.

228
00:17:39,770 --> 00:17:41,210
Τι είναι αυτό;

229
00:17:41,210 --> 00:17:42,600
Οτι;

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,780
Είναι ένα nunchaku αλουμινίου
που κοστίζει 5.000 γουόν.

231
00:17:46,880 --> 00:17:49,610
Δεν ήταν ψέμα που εσύ
κατέστρεψε τον σκάουτερ.

232
00:17:49,610 --> 00:17:51,350
Στερεώστε τον εαυτό σας.

233
00:17:51,350 --> 00:17:53,040
Εσύ είσαι ο επόμενος.

234
00:17:53,040 --> 00:17:54,550
Καλά.

235
00:17:56,340 --> 00:17:57,790
Πάμε.

236
00:18:30,750 --> 00:18:32,860
Σκατά. Ψυχώ με τετρά μάτια.

237
00:18:32,860 --> 00:18:36,690
Γεια σου! Μπρους Λι, σοκαρίστηκες;

238
00:18:36,690 --> 00:18:39,080
Ήθελες να εμφανιστείς σαν σωτήρας

239
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
και να καταστρέψει τους πάντες.

240
00:18:41,480 --> 00:18:43,590
Αλλά δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί, σωστά;

241
00:18:44,780 --> 00:18:46,900
Sun Cheol.

242
00:18:48,950 --> 00:18:50,340
Έτσι...

243
00:18:50,340 --> 00:18:53,670
νόμιζες ότι χρειαζόσουν απλώς τα στοιχεία;

244
00:18:53,670 --> 00:18:55,200
Έπρεπε να παραδοθείς

245
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
και έλαβε με ευγνωμοσύνη τη μειωμένη ποινή.

246
00:18:58,880 --> 00:19:00,700
Αποκλείεται.

247
00:19:02,230 --> 00:19:04,440
Έφερα ακόμη και το nunchaku μου

248
00:19:04,440 --> 00:19:07,260
γιατί άκουσα ότι είσαι πολύ δυνατός.

249
00:19:09,500 --> 00:19:11,590
Αλλά είσαι πολύ αδύναμος.

250
00:19:11,590 --> 00:19:12,970
Τι;

251
00:19:14,410 --> 00:19:16,700
Προσπάθησες να καταστρέψεις

252
00:19:16,700 --> 00:19:19,150
η ζωή κάποιου με αυτή τη δύναμη;

253
00:19:19,150 --> 00:19:21,620
ρε μαλάκα.

254
00:19:31,380 --> 00:19:32,870
<i>Fajin, μέθοδος μαχαιρώματος με γροθιά</i>

255
00:19:32,870 --> 00:19:35,270
<i>διατίθεται σε τρία είδη.</i>

256
00:19:35,270 --> 00:19:36,690
<i>Ένας είναι ο Cheokgyeok,</i>

257
00:19:36,690 --> 00:19:39,540
<i>όπου επιτίθεται από απόσταση 10 ιντσών.</i>

258
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
<i>Και υπάρχει ο Chonggyeon,</i>

259
00:19:40,980 --> 00:19:43,450
<i>που συχνά ονομάζεται "γροθιά 1 ίντσας."</i>

260
00:19:43,450 --> 00:19:44,990
<i>Και...</i>

261
00:19:45,990 --> 00:19:48,780
<i>μια γροθιά σε απόσταση μικρότερη από 1 ίντσα.</i>

262
00:19:48,780 --> 00:19:51,360
(Απαγορευμένη τεχνική του θείου Νο. 4)

263
00:19:52,760 --> 00:19:54,370
<i>Το απόλυτο fajin.</i>

264
00:19:54,370 --> 00:19:55,860
(γροθιά 0 ιντσών)

265
00:19:55,860 --> 00:19:57,040
(Bungyeong)

266
00:20:31,800 --> 00:20:33,290
Χιουνγκ.

267
00:20:35,360 --> 00:20:37,180
Είσαι καλά;

268
00:20:44,390 --> 00:20:47,230
Hyung, ας επιστρέψουμε στο σχολείο

269
00:20:47,230 --> 00:20:49,200
και μελετήστε μαζί.

270
00:20:53,040 --> 00:20:56,470
- Μελέτη;
- Ξέρω ότι θέλεις να σπουδάσεις κι εσύ.

271
00:21:01,900 --> 00:21:04,180
Μπορώ να το κάνω αυτό;

272
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
Μπορώ να προσποιηθώ...

273
00:21:07,160 --> 00:21:10,070
να είσαι ένας απλός μαθητής τώρα;

274
00:21:12,110 --> 00:21:14,000
Αυτό το κάθαρμα.

275
00:21:15,890 --> 00:21:19,080
Το ήξερα, σκύλα!

276
00:21:24,000 --> 00:21:27,730
Μακάρι να μπορούσα να τον σκοτώσω, αλλά δεν μπορώ.

277
00:21:27,730 --> 00:21:30,640
Ζήσε μια μεγάλη, επώδυνη ζωή, βλάκας.

278
00:21:35,610 --> 00:21:37,690
Γεια σου, τρύπημα αυτιού.

279
00:21:37,690 --> 00:21:39,270
Είναι απλώς μελέτη.

280
00:21:39,270 --> 00:21:41,430
Γιατί να το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα;

281
00:21:41,430 --> 00:21:44,090
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για σένα, εντάξει;

282
00:21:44,090 --> 00:21:47,570
Διστάζεις όταν είσαι
κάνοντας κάτι κακό.

283
00:21:47,570 --> 00:21:49,270
Κατάλαβες;

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Δικαίωμα.

285
00:22:49,950 --> 00:22:51,810
Σκατά!

286
00:22:51,810 --> 00:22:54,600
Ποιος στο διάολο είναι το τρελό κάθαρμα;

287
00:22:59,900 --> 00:23:01,950
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

288
00:23:01,950 --> 00:23:02,920
Ο κύριος Na Tae Man;

289
00:23:02,920 --> 00:23:05,210
Γαμώτο.

290
00:23:05,210 --> 00:23:08,690
Δεν είναι ο κύριος Na Tae
Άνθρωπος. Ντετέκτιβ Να σε σένα.

291
00:23:08,690 --> 00:23:11,840
Φοβάμαι από έναν αστυνομικό χωρίς λόγο.

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,190
Είσαι μόνος;

293
00:23:15,170 --> 00:23:18,730
- Τι είναι;
- Η ομολογία σου. Τι άλλο;

294
00:23:18,730 --> 00:23:19,840
Κύριε Chu Seong Wung,

295
00:23:19,840 --> 00:23:21,350
ο ένοχος της δολοφονίας στο λιμάνι Ancheon.

296
00:23:21,350 --> 00:23:23,970
Τι στο διάολο λες;

297
00:23:23,970 --> 00:23:25,370
Ο Kim Sun Cheol είναι ο δολοφόνος

298
00:23:25,370 --> 00:23:27,580
για τη δολοφονία στο λιμάνι Ancheon.

299
00:23:28,390 --> 00:23:30,510
Δεν παραδόθηκε ακόμα;

300
00:23:32,220 --> 00:23:34,350
Μην κατηγορείς το λάθος άτομο και...

301
00:23:35,640 --> 00:23:38,030
Δεν με αφήνεις να σου μιλήσω καλά.

302
00:23:38,030 --> 00:23:41,330
Θυμηθείτε όσο είμαι άσχημος μαζί σας.

303
00:23:42,980 --> 00:23:46,360
Σκατά. Εσύ της σκύλας.

304
00:23:54,100 --> 00:23:55,920
Ήρθα να πάρω πίσω το σημειωματάριό μου,

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,160
αλλά βρήκα μια ευκαιρία.

306
00:24:08,730 --> 00:24:11,100
(Σχέδια Σπουδών)

307
00:24:13,630 --> 00:24:16,720
<i>Η ενδιάμεση θητεία είναι επιτέλους εδώ.</i>

308
00:24:18,340 --> 00:24:21,240
Σταμάτα να κοιτάς το φύλλο απαντήσεων, ηλίθιε.

309
00:24:41,710 --> 00:24:44,080
Μην τα προσπεράσετε ακόμα.

310
00:24:50,020 --> 00:24:52,470
<i>Ενδιάμεση περίοδος του Yuseong Tech High.</i>

311
00:24:53,210 --> 00:24:56,080
<i>Οι ερωτήσεις είναι γελοία εύκολες.</i>

312
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
<i>Δεν είναι διακριτικοί, λοιπόν;</i>

313
00:25:03,200 --> 00:25:06,730
Μπορώ να ακούσω τα μάτια σου να κινούνται.

314
00:25:06,730 --> 00:25:08,490
<i>Είναι.</i>

315
00:25:12,920 --> 00:25:14,500
Γεια, Νο. 1 για την Ερώτηση 9;

316
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Ερώτηση 9;

317
00:25:16,300 --> 00:25:17,970
Δώσε μου ένα διάλειμμα! Νο. 3 για την Ερώτηση 9!

318
00:25:17,970 --> 00:25:20,220
- Νο. 3.
- Είναι ο τύπος μου.

319
00:25:24,450 --> 00:25:26,410
Διάλεξα το Νο 5.

320
00:25:26,410 --> 00:25:28,330
- Νο. 5 για την ερώτηση 9-
- Νο. 3.

321
00:25:28,330 --> 00:25:33,340
<i>Επέλεξα το Νο. 3.</i>

322
00:25:33,340 --> 00:25:35,850
- Νο. 3.
- Σου είπα, τρελό κάθαρμα!

323
00:25:35,850 --> 00:25:37,700
Όχι, είναι το Νο. 1.

324
00:25:37,700 --> 00:25:39,130
Είναι; Είναι το Νο 3;

325
00:25:39,130 --> 00:25:40,850
Νο. 3 για την Ερώτηση 9.

326
00:25:40,850 --> 00:25:43,290
- (5) - Ουάου.
- Γεμάτο.

327
00:25:43,290 --> 00:25:45,350
- Δώσε μου αυτό.
- Γιατί Νο. 1;

328
00:25:45,350 --> 00:25:46,780
Δεν είναι όλες οι απαντήσεις μου σωστές...

329
00:25:46,780 --> 00:25:48,650
λυπάμαι. λυπάμαι.

330
00:25:48,650 --> 00:25:50,520
Πήρα ένα, τουλάχιστον.

331
00:25:50,520 --> 00:25:51,890
(Γιουν Γκα Μιν)
Έχουμε το ίδιο πράγμα!

332
00:25:51,890 --> 00:25:54,840
Όλοι μπορούμε να ελέγξουμε αργότερα.

333
00:25:54,840 --> 00:25:58,710
<i>- Μα γιατί;
- Διάλεξα το Νο. 3.</i>

334
00:25:58,710 --> 00:26:00,710
«Εδώ πάμε»;

335
00:26:00,710 --> 00:26:03,230
Ήταν «Έλα τώρα»;

336
00:26:03,230 --> 00:26:04,910
Είναι «Πήγαινε, πήγαινε».

337
00:26:04,910 --> 00:26:06,870
"Πήγαινε, πήγαινε! Νέο πρόσωπο!"

338
00:26:06,870 --> 00:26:09,700
Σταματήστε τα νεαρά αίματα
από την ένταξη στη συμμορία Yeonbaek.

339
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
Ένα έργο αποκατάστασης για τη νεολαία.

340
00:26:11,660 --> 00:26:13,500
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

341
00:26:13,500 --> 00:26:16,570
Επηρεαστήκατε από το Na Tae Man;

342
00:26:16,570 --> 00:26:19,010
Gwang Hyeon, βάλε τα καλά σου.

343
00:26:19,010 --> 00:26:20,570
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

344
00:26:20,570 --> 00:26:23,640
- Συγγνώμη;
- Έχει προσφερθεί κανείς εθελοντικά να συμμετάσχει;

345
00:26:23,640 --> 00:26:25,250
Είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο.

346
00:26:25,250 --> 00:26:26,810
Βλέπω;

347
00:26:26,810 --> 00:26:28,670
σου λέω.

348
00:26:28,670 --> 00:26:31,960
Εγγυώμαι ότι κανείς δεν θα συμμετάσχει.

349
00:26:31,960 --> 00:26:33,860
<i>Γεια σας.</i>

350
00:26:35,730 --> 00:26:38,090
Είμαι εδώ για να αλλάξω.

351
00:26:39,780 --> 00:26:41,430
<i>Sunbaenim.</i>

352
00:26:52,170 --> 00:26:55,580
Κυρία Jeon, σας άκουσα
πήραν εξιτήριο σήμερα.

353
00:26:55,580 --> 00:26:57,170
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

354
00:26:57,170 --> 00:27:01,080
Νιώθω ακόμα καλύτερα
γιατί επιτέλους ξεκουράστηκα.

355
00:27:01,080 --> 00:27:04,330
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από
φροντίδα για τα παιδιά, επίσης.

356
00:27:04,330 --> 00:27:07,220
Είναι πολύ δύσκολο, αλλά είναι διασκεδαστικό.

357
00:27:07,970 --> 00:27:12,030
Παρεμπιπτόντως, οι εξετάσεις δεν τελειώνουν σήμερα;

358
00:27:12,030 --> 00:27:14,440
Ναι, τελείωσαν σήμερα.

359
00:27:14,440 --> 00:27:15,870
Είναι όλα εντάξει;

360
00:27:15,870 --> 00:27:18,010
<i>Τυχαία, έχει το Ga Min...</i>

361
00:27:18,010 --> 00:27:20,600
σου είπε ότι θα πάει κάπου;

362
00:27:20,600 --> 00:27:22,810
Δεν είναι σπίτι και δεν θα σηκώσει.

363
00:27:22,810 --> 00:27:24,510
Έβγαινε έξω

364
00:27:24,510 --> 00:27:26,290
με τους φίλους του γιατί
οι εξετάσεις είχαν τελειώσει.

365
00:27:26,290 --> 00:27:27,950
Θα βγει;

366
00:27:29,900 --> 00:27:34,120
Θα ήταν καλύτερα να μην το έκανε
πηγαίνετε οπουδήποτε σήμερα.

367
00:27:37,980 --> 00:27:39,780
<i>Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή!</i>

368
00:27:44,980 --> 00:27:46,560
βαριέμαι. Να παίξουμε και γύρο;

369
00:27:46,560 --> 00:27:48,970
Ο χαμηλότερος σκόρερ αγοράζει παγωτό.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,230
Εμείς οι τρεις;

371
00:27:50,230 --> 00:27:52,990
Πάμε. Πάμε. Πάμε. Βιασύνη.

372
00:27:58,280 --> 00:28:00,540
<i>Ουάου. Καθόλου άσχημα.</i>

373
00:28:00,540 --> 00:28:02,080
<i>Είναι πολύ καλός.</i>

374
00:28:02,080 --> 00:28:04,060
<i>Είναι καλός.</i>

375
00:28:04,060 --> 00:28:06,470
<i>Είναι η σειρά μου, λοιπόν;</i>

376
00:28:06,470 --> 00:28:09,080
Έρχεται ο Lee Jun!

377
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
<i>- Τι στο καλό;
- Έκανα...</i>

378
00:28:16,440 --> 00:28:18,500
<i>100 pushups καθημερινά για ένα χρόνο.</i>

379
00:28:18,500 --> 00:28:20,750
<i>Δεν μπορούμε απλώς να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό...</i>

380
00:28:20,750 --> 00:28:24,800
<i>Όχι! Αυτά είναι τα χρήματα της ομάδας μελέτης μας!</i>

381
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
Συγγνώμη;

382
00:28:25,920 --> 00:28:28,700
Θα ήταν καλύτερα να μην το κάνει
να πας πουθενά σήμερα;

383
00:28:28,700 --> 00:28:30,250
Γιατί;

384
00:28:31,680 --> 00:28:32,750
Κάθε χρόνο,

385
00:28:32,750 --> 00:28:36,560
υπάρχουν τέσσερις μέρες που δεν ενοχλώ τον Ga Min.

386
00:28:36,560 --> 00:28:38,100
Είναι όταν τα ενδιάμεσα

387
00:28:38,100 --> 00:28:41,250
και οι τελικοί τελειώνουν σε κάθε εξάμηνο.

388
00:28:41,250 --> 00:28:43,900
Λειτουργεί περίεργα μετά
έλεγχος των βαθμολογιών.

389
00:28:43,900 --> 00:28:47,860
Δεν μπορεί να εστιάσει
οτιδήποτε, και είναι λίγο...

390
00:28:47,860 --> 00:28:49,530
Yun Ga Min, βαθμολογία χαμηλότερη από 300

391
00:28:49,530 --> 00:28:50,640
και προσποιηθείτε ότι το μηχάνημα είναι χαλασμένο.

392
00:28:50,640 --> 00:28:52,570
Λοιπόν, θα το πίστευε. Καλά;

393
00:28:52,570 --> 00:28:53,810
Αμολάω!

394
00:28:53,810 --> 00:28:56,510
Η σκληρή δουλειά μου δεν θα με προδώσει!

395
00:29:01,150 --> 00:29:04,170
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να ελέγξει τη δύναμή του.

396
00:29:07,430 --> 00:29:08,470
Σκατά.

397
00:29:08,470 --> 00:29:09,830
Θα είχαμε άπειρο κρέας

398
00:29:09,830 --> 00:29:12,130
σε μπουφέ αν πηγαίναμε με το σχέδιο.

399
00:29:13,130 --> 00:29:15,090
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

400
00:29:15,090 --> 00:29:16,980
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι σχεδίαζε
για να αποκτήσετε ένα νέο μηχάνημα.

401
00:29:16,980 --> 00:29:20,160
Gochujang, είσαι
στην πραγματικότητα αυτός που φταίει.

402
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο πεισματάρης;

403
00:29:24,610 --> 00:29:28,400
Θα σου το ανοίξω.
Μην θυμώνεις, εντάξει;

404
00:29:31,830 --> 00:29:33,900
Φάε, φάε. Είναι η λιχουδιά μου.

405
00:29:33,900 --> 00:29:36,510
Έχουμε ήδη πληρώσει. Τι εννοείς;

406
00:29:44,900 --> 00:29:47,860
Ανησυχείς ότι θα ήταν
πιο χαμηλα απο οτι νομιζες?

407
00:29:47,860 --> 00:29:49,560
- Ε;
-Μην ανησυχείς

408
00:29:49,560 --> 00:29:52,930
για τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

409
00:29:52,930 --> 00:29:58,570
Ναι, νόμιζα ότι αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετικά.

410
00:30:00,020 --> 00:30:02,900
Παρεμπιπτόντως, δεν το καταλαβαίνω.

411
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
Παίρνετε τουλάχιστον 20 πόντους από

412
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
μαντεύοντας τις πολλαπλές επιλογές.

413
00:30:05,920 --> 00:30:08,940
Πώς είναι ο μέσος όρος βαθμολογίας σας 10 πόντους;

414
00:30:08,940 --> 00:30:11,640
Δεν μαντεύει πότε
δεν ξέρει την απάντηση.

415
00:30:11,640 --> 00:30:13,650
- Πλάκα κάνεις;
- Γιατί όχι;

416
00:30:13,650 --> 00:30:17,170
Δεν πιστεύει ότι του αξίζει
το σκορ μαντεύοντας.

417
00:30:17,170 --> 00:30:18,460
Γεεζ.

418
00:30:18,460 --> 00:30:20,290
Το Ga Min είναι το καλύτερο.

419
00:30:24,500 --> 00:30:26,960
Παιδιά, σας έχω ένα κουίζ.

420
00:30:26,960 --> 00:30:28,390
Καλά.

421
00:30:30,520 --> 00:30:34,080
Τι συμβαίνει όταν βράζετε νερό;

422
00:30:36,790 --> 00:30:39,600
Ναι, Yun Ga Min. Εσύ απαντάς.

423
00:30:39,600 --> 00:30:40,980
Μου;

424
00:30:43,990 --> 00:30:46,350
Μπορείτε να φάτε ramen.

425
00:30:47,140 --> 00:30:48,860
- Λάθος.
- Αλήθεια;

426
00:30:49,590 --> 00:30:52,810
Η απάντηση είναι «Δεν συμβαίνει τίποτα».

427
00:30:52,810 --> 00:30:54,530
Ε;

428
00:30:54,530 --> 00:30:56,620
Το νερό αρχίζει να αναβράζει
και δημιουργεί ευκαιρίες

429
00:30:56,620 --> 00:30:58,370
όταν φτάσει στο σημείο βρασμού.

430
00:30:58,370 --> 00:31:02,050
Αλλά δεν φαίνεται τίποτα
να συμβεί μέχρι τότε.

431
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Και λοιπόν;

432
00:31:09,960 --> 00:31:12,080
- Ε;
- Τι;

433
00:31:14,060 --> 00:31:16,420
Λοιπόν αυτό που λέω είναι...

434
00:31:16,420 --> 00:31:19,710
Μέχρι να φτάσετε στο σημείο βρασμού,

435
00:31:19,710 --> 00:31:24,350
μπορεί να νομίζετε ότι τίποτα δεν αλλάζει καθόλου.

436
00:31:24,350 --> 00:31:26,360
Όμως...

437
00:31:26,360 --> 00:31:29,380
αν βάζεις ενέργεια σε κάτι σταθερά,

438
00:31:29,380 --> 00:31:32,610
μια μεγάλη αλλαγή πρέπει να συμβεί τελικά.

439
00:31:32,610 --> 00:31:35,250
Είτε πρόκειται για νερό είτε για μελέτη.

440
00:31:42,970 --> 00:31:46,130
Είναι από ένα κείμενο που διάβασα χθες.

441
00:31:48,930 --> 00:31:50,870
(010-0021-9621)

442
00:31:50,870 --> 00:31:52,570
Είναι νόστιμο;

443
00:31:57,850 --> 00:31:59,550
Γειά σου;

444
00:32:01,140 --> 00:32:02,890
Dae Cheol;

445
00:32:04,940 --> 00:32:07,890
Ο Sun Cheol δεν είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή.

446
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
<i>Γιατί δεν απαντάς, κάθαρμα;</i>

447
00:32:14,600 --> 00:32:15,390
<i>Γρήγορα.</i>

448
00:32:15,390 --> 00:32:16,520
<i>Ο παππούς είναι σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

449
00:32:16,520 --> 00:32:18,590
Πρέπει να δώσω εξετάσεις!

450
00:32:18,590 --> 00:32:20,730
Πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα.

451
00:32:20,730 --> 00:32:22,590
Περιμένετε λίγο, κύριε.

452
00:32:22,590 --> 00:32:25,650
Θα σε πάμε εκεί μόλις έρθει ο Sun Cheol.

453
00:32:29,300 --> 00:32:30,790
<i>Παππούς.</i>

454
00:32:33,860 --> 00:32:36,530
Είπα ότι μπορώ να πάω μόνος μου.

455
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
Kim Sun Cheol, γαμώτο.

456
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
Που πας
αφού αφαιρέσαμε τις δουλειές μας;

457
00:32:50,960 --> 00:32:51,980
Σκατά.

458
00:32:51,980 --> 00:32:54,000
Συμφωνήσατε να καλύψετε τον Chu Seong Wung.

459
00:32:54,000 --> 00:32:57,850
Έπρεπε να το πεις
σκοτώθηκε, ό,τι κι αν γίνει.

460
00:32:57,850 --> 00:33:01,520
Ήμουν έτοιμος να συμμετάσχω στο
οικογένεια. Τι θα κάνεις;

461
00:33:03,250 --> 00:33:05,100
Δεν έχω χρόνο.

462
00:33:05,100 --> 00:33:07,480
Σώπα και έλα σε μένα.

463
00:33:10,660 --> 00:33:12,270
Παππούς!

464
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
Παππού, είσαι έτοιμος, σωστά;

465
00:33:22,790 --> 00:33:24,610
Εσύ...

466
00:33:24,610 --> 00:33:27,080
Βιάσου και σήκω. ήρθε η ώρα.

467
00:33:37,110 --> 00:33:39,340
Kim Sun Cheol, εκείνο το κάθαρμα.

468
00:33:41,020 --> 00:33:44,200
Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό;

469
00:33:49,540 --> 00:33:51,360
Μην ανοίγεις την πόρτα.

470
00:33:53,030 --> 00:33:54,550
Κίνηση.

471
00:33:54,550 --> 00:33:56,150
Ο παππούς...

472
00:33:57,160 --> 00:33:59,350
δίνει εξετάσεις αυτή τη στιγμή.

473
00:34:00,450 --> 00:34:02,010
Η κυρία Λι τον πήρε

474
00:34:02,010 --> 00:34:05,090
το φύλλο εξετάσεων TOEIC από τον προηγούμενο μήνα.

475
00:34:41,750 --> 00:34:43,780
Σας ευχαριστώ.

476
00:35:03,290 --> 00:35:04,800
<i>Έτσι είναι</i>

477
00:35:04,800 --> 00:35:08,140
<i>τελείωσαν οι πρώτες μας εξετάσεις στο γυμνάσιο.</i>

478
00:35:08,140 --> 00:35:09,760
<i>Και...</i>

479
00:35:12,540 --> 00:35:17,160
<i>Τελείωσε και η τελευταία εξέταση του παππού.</i>

480
00:35:17,160 --> 00:35:21,600
♪ <i>Γεμάτη με τα ξεραμένα όνειρά μου</i> ♪

481
00:35:24,370 --> 00:35:29,440
♪ <i>Αν σε κοιτάξω σιωπηλά</i> ♪

482
00:35:29,440 --> 00:35:31,340
<i>Γεια.</i>

483
00:35:31,340 --> 00:35:33,720
<i>Αν συναντήσετε τον Sun Cheol,</i>

484
00:35:33,720 --> 00:35:37,660
<i>δίδαξέ του πόσο διασκεδαστικό είναι να μελετάς.</i>

485
00:35:37,660 --> 00:35:41,370
<i>Νομίζω ότι θα μπορούσατε να το κάνετε.</i>

486
00:35:44,630 --> 00:35:50,310
♪ <i>Κάθομαι άφωνος και χύνω δάκρυα</i> ♪

487
00:35:52,960 --> 00:35:58,580
Ο παππούς, ο Sun Cheol ξέρει ήδη...

488
00:35:58,580 --> 00:36:00,900
ότι η μελέτη είναι διασκεδαστική.

489
00:36:06,330 --> 00:36:11,760
♪ <i>Όλο μόνος μου</i> ♪

490
00:36:13,340 --> 00:36:18,750
♪ <i>Αρκεί να το ακούσει κάποιος</i> ♪

491
00:36:20,740 --> 00:36:26,120
♪ <i>Όλο μόνος μου</i> ♪

492
00:36:27,720 --> 00:36:33,660
♪ <i>Είναι κανείς δίπλα μου;</i> ♪

493
00:36:35,900 --> 00:36:41,780
♪ <i>Ίσως ήξερα ήδη</i> ♪

494
00:36:41,780 --> 00:36:47,020
<i>Τη στιγμή που ένα άτομο σταματά να μαθαίνει,</i>

495
00:36:49,130 --> 00:36:52,080
<i>η ζωή τους σταματά επίσης.</i>

496
00:36:53,030 --> 00:36:58,110
♪ <i>Ακόμα και η ζεστασιά έχει φύγει</i> ♪

497
00:36:58,110 --> 00:37:03,460
♪ <i>Έμεινα μόνος μου εκείνο το βράδυ</i> ♪

498
00:37:03,460 --> 00:37:07,280
♪ <i>Περνούν κάποιες μέρες</i> ♪

499
00:37:07,280 --> 00:37:11,340
♪ <i>Σαν να με κοροϊδεύουν</i> ♪

500
00:37:11,340 --> 00:37:13,060
ευχαριστώ,

501
00:37:14,550 --> 00:37:16,300
Ga Min.

502
00:37:17,730 --> 00:37:21,470
♪ <i>Κλείνω τα μάτια ενώ είμαι σε παύση</i> ♪

503
00:37:21,470 --> 00:37:24,990
♪ <i>Σε μια οδυνηρή ανάμνηση</i> ♪

504
00:37:24,990 --> 00:37:32,320
♪ <i>Με παίρνει ο ύπνος μετά από λίγη περιπλάνηση</i> ♪

505
00:37:32,320 --> 00:37:38,110
♪ <i>Όλο μόνος μου</i> ♪

506
00:37:39,230 --> 00:37:44,690
♪ <i>Αρκεί να το ακούσει κάποιος</i> ♪

507
00:37:46,720 --> 00:37:52,290
♪ <i>Όλο μόνος μου</i> ♪

508
00:37:53,630 --> 00:38:00,700
♪ <i>Είναι κανείς δίπλα μου;</i> ♪

509
00:38:01,710 --> 00:38:05,220
<i>Ένα, δύο...</i>

510
00:38:05,220 --> 00:38:06,510
τρεις!

511
00:38:06,510 --> 00:38:09,350
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό!

512
00:38:09,350 --> 00:38:11,680
Το δικό μου είναι και αυτό!

513
00:38:14,360 --> 00:38:16,870
Gochujang Head, γιατί είσαι καλύτερος από μένα;

514
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

515
00:38:18,330 --> 00:38:19,760
Σκατά.

516
00:38:19,760 --> 00:38:21,210
Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:38:21,210 --> 00:38:24,630
Αυτό είναι ο πρώτος σκόρερ
η κάρτα αναφοράς μοιάζει.

518
00:38:24,630 --> 00:38:26,500
Είμαι από κοινού Νο. 1 με τον Χο Μιν.

519
00:38:26,500 --> 00:38:28,110
<i>Ουάου.</i>

520
00:38:28,110 --> 00:38:29,490
Σταμάτα να φέρεσαι σεμνά.

521
00:38:29,490 --> 00:38:31,650
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

522
00:38:43,890 --> 00:38:47,610
Daebak! Ο Yun Ga Min είναι ο Νο. 209 από 220.

523
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Η κατάταξή του ανέβηκε κατά 10!

524
00:38:50,310 --> 00:38:51,630
- Πω πω, αλήθεια;
- Ουάου!

525
00:38:51,630 --> 00:38:53,350
Ga Min!

526
00:38:53,350 --> 00:38:55,150
Συγχαρητήρια!

527
00:38:56,340 --> 00:38:58,430
Ουάου, το έκανε!

528
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
Επιτυχία!

529
00:38:59,700 --> 00:39:01,570
(Yuseong Tech High's
Βελτίωση Ομάδας Μελέτης)

530
00:39:01,570 --> 00:39:04,390
<i>Αν βελτίωνα όλες τις κατατάξεις τους κατά 10,</i>

531
00:39:04,390 --> 00:39:06,140
υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να κρατήσω

532
00:39:06,140 --> 00:39:08,940
πειθαρχική επιτροπή
για τον Πι Χαν Ουλ, σωστά;

533
00:39:22,310 --> 00:39:23,200
(Ειδοποίηση για πειθαρχικό
συνεδρίαση της επιτροπής)

534
00:39:23,200 --> 00:39:25,760
(Θέμα: Pi Han Ul)
<i>Τι είναι αυτό;</i>

535
00:39:25,760 --> 00:39:27,850
<i>- Πι Χαν Ουλ;
- Τι είναι αυτό;</i>

536
00:39:27,850 --> 00:39:29,940
<i>Πι Χαν Ουλ;</i>

537
00:39:31,580 --> 00:39:33,170
<i>Ποιος είναι;</i>

538
00:39:33,170 --> 00:39:35,250
Κοιτάξτε. Ωχ...

539
00:39:35,250 --> 00:39:37,940
Το όχημα των μαθητών σταματά στην πύλη.

540
00:39:38,620 --> 00:39:40,610
Κατεβείτε και περπατήστε.

541
00:39:44,310 --> 00:39:45,470
Θα μελετώ όλη την ώρα.

542
00:39:45,470 --> 00:39:47,510
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

543
00:39:50,810 --> 00:39:53,770
- Τι;
- Είναι ο Πι Χαν Ουλ. Pi Han Ul.

544
00:39:53,770 --> 00:39:55,640
Περπατάει;

545
00:39:55,640 --> 00:39:57,490
Είναι τρελός;

546
00:40:02,100 --> 00:40:04,310
Γεια σου, Πι Χαν Ουλ!

547
00:40:07,630 --> 00:40:09,090
Τι θα κάνεις τώρα;

548
00:40:09,090 --> 00:40:11,780
Η πειθαρχική επιτροπή είναι πάνω σου τώρα.

549
00:40:15,770 --> 00:40:19,170
Κρατήστε το λαιμό σας καθαρό μέχρι τότε.

550
00:41:06,280 --> 00:41:10,150
(Ομάδα Μελέτης)